I truly love the imagery and language of the Kingdom of God that Jesus speaks about quite frequently throughout the gospels. The imagery worked great for the people who Jesus was speaking to and for myslef who understand the biblical context, but I was sitting in my living room a few weeks ago with some friends and we discussed quickly. What language would Jesus have used today to describe the Kingdom of God? We through a couple of ideas out and laughed, but than went back to the parable of the seeds we were discussing.
But I was excited (it does not take much) to see this article called Lost in Translation thinking about this very issue. It is a little long, but i think if you are interested in helping translate the good news of Christ to the people you drive by, sit by, live by, run by, work by or anyone you happen to be by. I think you will enjoy.